domingo, 4 de noviembre de 2012

Victus. Barcelona 1714. Albert Sánchez Piñol


Título: Victus. Barcelona 1714
Autor: Albert Sánchez Piñol..
ISBN: 9788496735729
Editorial: La campana.
Año de edición: 2012
Plaza de publicación: Barcelona.
Páginas: 608.



“Rousseau tenía razón: lo salvaje no está fuera, sino debajo; el salvaje no se halla en las latitudes exóticas, sino en nuestro interior más recóndito. Den una excusa a ese salvaje, a ese mal salvaje, y saldrá a la luz, derrumbando lo civilizado como una bala de cañón un tabique”. (Victus. Albert Sánchez Piñol)

“¿De qué iba esa guerra? Un príncipe francés quiere adueñarse del trono de España, y el ejército español se pone a su servicio. Cuando hay follón serio los generales franceses envían carne de cañón española al matadero. Y los españoles, encima, mueren gustosos. Ni los turcos serían tan obtusos como para meterse en un embrollo así”. (Victus. Albert Sánchez Piñol)

“En la paz el hijo entierra al padre; la guerra altera el orden de la naturaleza y el padre entierra al hijo”. (Herodoto).




Ayer terminé la minuciosa y atenta lectura de la última novela que ha publicado el gran escritor barcelonés Albert Sánchez Piñol (1965), “Victus. Barcelona 1714”, sin duda alguna uno de los más conspicuos y paradigmáticos representantes de la actual literatura catalana. De hecho, ésta ha sido, a lo largo de su carrera literaria, la primera novela que ha escrito en lengua castellana. Como es mi costumbre he dejado todo un día, antes de sentarme a escribir la reseña, propiamente dicha, para reflexionar y madurar mi opinión y no dejarme llevar por la emoción del primer momento, claramente incompatible con la labor metódica y desapasionada que constituye la piedra angular de una crítica literaria. Debo decir que en mi mesa se acumulan decenas de anotaciones que me ha sugerido la interesante lectura de esta novela.



Como es habitual empezaré, a modo de toma de posición inicial, por fijar, a grandes rasgos, y sin menoscabo de analizar y desmenuzar la novela a lo largo de la presente reseña, con todo detenimiento, mi postura. Creo que Albert Sánchez Piñol ha escrito una magnífica novela, que en algunos momentos, francamente, se podría, con toda justicia, adjetivar como “magistral”. Novela plena, llena de lirismo, de belleza, de humor y de una narrativa que en algunos momentos alcanza una grandeza épica apabullante. Aunque, como ya comentaré y al menos esa es mi opinión, en algunos instantes tiene algunos “baches” que lastran la novela, a modo de palos que se meten en las ruedas de un carromato.



Antes de entrar, ya en el análisis, me gustaría, a modo de comentario hacer unas precisiones previas y, creo yo, necesarias. En estos tiempos en que nos encontramos, en los que en España abundan los debates identitarios, con los distintos nacionalismos que conforman el Estado, me gustaría precisar que este modesto crítico literario, se reconoce, ante todo,  ciudadano de la República de las Letras y que al enfrentarme a la reseña de esta novela, o de cualquier otra, únicamente voy a valorar la calidad artística de una obra literaria. Para otro tipo de consideraciones ya habrá historiadores y gentes más doctas e instruidas que este pobre bachiller.



Dicho todo lo cual, creo que lo más adecuado y conveniente sería hacer una breve sinopsis argumental, que sirva para ilustrar, situar y orientar al eventual lector de estas líneas, a la hora de enfrentarnos a “Victus. Barcelona 1714” de Albert Sánchez Piñol. Para este propósito adoptaré la recensión que nos plantea la propia editorial “La campana”.



“«¡Lo contaré todo! Cómo jodieron al general Villarroel, cómo derrotaron nuestras victorias. Porque, hasta ahora, de aquella guerra solo he oído las versiones que vienen de arriba o del enemigo.» VICTUS es una novela histórica que nos narra la guerra de Sucesión española, un conflicto que puede considerarse como la primera de las contiendas mundiales y que termina el 11 de septiembre de 1714 con el apocalíptico asalto a Barcelona. También es la tragedia de Martí Zuviría, un joven barcelonés, alumno aventajado del marqués de Vauban, que se convierte en un genio de la ingeniería militar. VICTUS es un derroche de información y rigor histórico al servicio de un relato ágil, potente y desenfadado, con una dicción rabiosamente contemporánea que nos lleva de Francia a Barcelona pasando por Madrid, Toledo, Tortosa o las batallas de Brihuega y Almansa. Y es también una obra sobre la Barcelona irreductible de 1714, que sufrió un asedio desigual de trece meses y el bombardeo de más de treinta mil proyectiles. VICTUS cuestiona las versiones oficiales de ambos bandos y cede la palabra a los auténticos protagonistas de la historia, desde la figura inmensa de Villarroel, el general que defendió la capital catalana con lágrimas en los ojos, hasta los civiles y soldados anónimos de todas las naciones que lucharon a un lado y otro de las murallas. Pero, ante todo, VICTUS es un festín literario de primer orden que se devora del modo en que siempre se han devorado las grandes obras, como lo demuestra el que antes de su aparición ya se hayan vendido los derechos al ruso, el alemán, el holandés y el francés. «Un huracán de aire fresco, una iconoclasta visión desde abajo que rehace el mito de 1714 con más potencia. Más vibrante. Más cercano.» Joan B. Culla, profesor de Historia Contemporánea.”



Intentaré ser lo más sistemático posible a la hora de analizar la novela, para evitar la dispersión en esta ambiciosa y sugerente novela para el análisis y, por supuesto, para su lectura y disfrute. Desde un punto de vista formal, la novela está estructurada en tres grandes partes. Cada una de estas partes está titulada de un modo paródico con la mítica locución latina que empleó el general y cónsul romano Julio César en 47 a. C., al dirigirse al Senado romano, describiendo su victoria reciente sobre Farnaces II del Ponto en la Batalla de Zela: “Veni, vidi, vici” (Llegué, ví, vencí) que el autor trasmuta en una paródica “Veni, vidi, victus (vencido)”, que provoca un interesante efecto dramático y estilístico en el lector al enfrentarse al texto.



La arquitectura de la novela está sustentada por la narración, retrospectiva de un anciano nonagenario, Martí Zuviría, que está dictando sus memorias a una secretaria llamada Waltraud. Desde el punto de vista que nos interesa, esa decisión formal del autor, condicionará todo el relato, ya que nos encontraremos con un narrador omnisciente que nos irá relatando en “flashback”, permítaseme el uso de esta expresión cinematográfica, todas las vicisitudes de la novela. Como ejemplo de esa omnisciencia narrativa voy a consignar un breve ejemplo.


“Se llamaba James Fitz-James Stuart, duque de Berwick. (Por favor, recuerden este nombre. Desgraciadamente reaparecerá en nuestro relato. ¡Y mucho! Sin él la tragedia de Barcelona, y la mía, nunca se habrían consumado)”.


Es, precisamente, ese relato retrospectivo de un hombre que ya está de vuelta de todo en la vida, de ese hombre ya desencantado por la vida, lo que permitirá a Sánchez Piñol darnos una visión irónica, mordaz y con mucho sentido del humor. En este punto no me resisto a hacer la comparación entre Sánchez Piñol y, en mi opinión, uno de los más grandes autores catalanes que tenemos en la actualidad, que no es otro que el barcelonés Eduardo Mendoza y ese humor suyo tan fino, inteligente y peculiar. Me voy a permitir transcribir un par de breves fragmentos para ilustrar este particular (el libro está lleno de ellos, por cierto) y hacer referencia a una escena particularmente hilarante que es la de “Las casas de malicia de Madrid”...



 
“Tendí mi manta al lado de la suya, la arena por colchón. Nos acostamos con el mar a pocos pasos de nuestros pies. Había sido un día claro y allí arriba brillaban las estrellas. (¿Te gusta este detalle poético, mi querida Waltraud? ¡Pues es una tontería! Si era de noche y no había nubes, ¿por qué cojones no iban a brillar las estrellas? Bueno, ponlo de todos modos, así quedará claro que esa noche estábamos melancólicos.)” 



“Por si algún día les sirve de algo, adjunto aquí el “Breve Manual de Instrucciones Martí Zuviría para sobrevivir a una batalla campal”. Dice así:
Capítulo uno: Invéntese alguna buena excusa para separarse de su formación de combate.
Capítulo dos: Túmbese boca abajo simulando estar muerto, con la cabeza tras el pedrusco más grande que encuentre, y no se mueva hasta que sus orejas le digan que el tiroteo ha acabado.
Capítulo tres: Fin del Manual de Instrucciones.
Les aseguro que me ha sido muy útil, como lo prueba el que con noventa y ocho años siga aquí...”



Sin embargo, y esa es parte de su grandeza, Sánchez Piñol es capaz de “vapulear al lector” con otros momentos de un lirismo y una poesía, francamente arrebatadores. Nada más lejos de mi intención que reventar la novela, todo lo contrario, desde aquí animo, sin duda alguna, a su lectura, pero rogaría al lector que repare en  toda esa hermosa y poética narración relativa a “la caja de música” de Amelis y su importancia por el valor expresivo, argumental y sobreabundante en imágenes que aporta.


“¿Qué es una casa, un hogar? A menudo es una melodía, o el recuerdo de una melodía. Mientras tuviera aquella caja consigo estaría en casa. Lo único que se había derrumbado era el caparazón, nada más”



 Del mismo modo, me ha impresionado mucho, el dominio del ritmo, del tempo, a la hora de narrar las escenas bélicas de grandes movimientos de masas que, sin perder ni por un instante el dramatismo de la acción principal, permite jugar al autor con las “pequeñas” historias de los protagonistas en medio de ese fresco monumental. Magnífica la narración de la batalla de la caída de Barcelona, con unos tintes que bien me atrevería a definir como “épicos”.



Sin duda alguna, uno de los puntos fuertes de “Victus. Barcelona 1714” es su exhaustiva y sorprendente labor de documentación. Ha sido un placer para mí y, lo digo sin ambages, la lectura de una novela tan documentada y que tanta información y conocimientos me ha aportado. Me ha sido imposible, mientras leía la novela, pensar en la obra magna de D.Benito Pérez Galdós “Los episodios nacionales”. Sánchez Piñol es capaz  de fundir, de manera que es prácticamente encontrar la cesura que divide a los personajes reales con los de ficción. De hecho el propio protagonista de la novela, Martí Zuviría, existió en la realidad aunque supongo que no adornado con un ropaje tan brillante como el que le ha aportado, con su arte, Sánchez Piñol. En esta nómina de personajes reales, por citar los más relevantes, aparecerán: el general Antonio de Villarroel, James Stanhope, el duque de Berwich o Rafael Casanova.



Al hilo de este tema creo que sería conveniente entrar en el análisis de otro de los puntos “claves”, a la hora de enjuiciar la novela “Victus. Barcelona 1714”, que no es otro que la creación de los personajes. Por la propia estructura de la novela que, en mi opinión, es claramente deudora de la novela bizantina, aspecto de ese abigarrado universo de personajes que, después de muchas vicisitudes y que ya casi el lector se ha olvidado de ellos, vuelven a aparecer “Deus ex machina” en un momento cumbre de la narración. Hay varios ejemplos al respecto, pero, a modo de ejemplo, comentaré la sorprendente y providencial del personaje de Dupuy Vauban (y no puedo decir nada más...). Pero no es sólo eso, una novela tan poliédrica y tan rica en matices como ésta, nos sugiere también toda esa rica tradición de la literatura española del género de la picaresca. Deliciosos, dentro de esa tradición de la picaresca, el dibujo de los personajes de Nan, Anfán y Amelis y esa sublimación postrera al final de la novela. Y cómo no citar ese velado homenaje que el autor hace de la inmortal novela de D. Miguel de Cervantes:



“Sabiendo que el viaje sería largo, y que mi castellano aún adolecía de lagunas, había llevado conmigo el libro más gordo que había podido encontrar. Lo leía antes de acostarme, a la luz de la fogata, o incluso en el carro. Entre traqueteo y traqueteo me asaltaban las carcajadas, pues era una obra ingeniosísima y un regodeo para el espíritu. Lo que sigue fue un episodio en apariencia insignificante pero que, por un motivo u otro, mi memoria retuvo”.



Al principio de la reseña comentaba que había algunos baches que lastraban la novela. Creo, al menos esa es mi opinión, que la primera parte de la novela adolece del interés que mantienen las otras dos partes. Tal vez por un exceso de información sobre el arte del ingeniero militar que, al menos así me parece, distancian un poco al lector sobre el foco de la acción principal. En cualquier caso, no es un “bache” de gran importancia, como para ensombrecer, en exceso, la valoración final de la novela.



Creo que “Victus. Barcelona 1714” es una novela honesta, justa, equitativa y desapasionada, a pesar de tratar de un tema “muy sensible “ y proclive a la polarización. De hecho veremos que el gran héroe de esta novela no será otro que un general castellano, Antonio de Villarroel Peláez, pero mejor voy a dejarles con las palabras del propio Sánchez Piñol  al respecto:


“Pero por encima de todos pienso en don Antonio, don Antonio de Villarroel Peláez, renunciando a la gloria y el honor, la familia y la vida, y todo por una fidelidad insensata para con hombres sin nombre. Él, un hijo de Castilla, con todo lo bueno de esa tierra áspera, sacrificándose por la defensa de la misma Barcelona. Y ¿cuál fue su paga? Un dolor infinito, un olvido eterno”.



Cuando tengo la fortuna de reseñar novelas tan ricas en matices y tan magníficamente escritas, siempre siento esa desazón que me provoca comprobar cuántas notas han quedado en mi cuaderno que no podrán ver la luz, por evidentes motivos de espacio y por coherencia con lo que debe ser una reseña un blog literario como éste.  Y esa desazón se incrementa cuando, tras releer lo escrito, soy consciente que tal vez no he sido capaz de expresar toda la emoción y la admiración estética que ha provocado esta novela en mí. Y ya, por último, no me cansaré de recomendar, encarecidamente, a los lectores de este blog la lectura de esta novela, sin duda alguna, una de las mejores que actualmente están en los anaqueles de las librerías y que nos va a garantizar unas agradables horas entregados al placer de la lectura.




Dicho todo lo cual y atendiendo a todo lo anteriormente referido, a mi conciencia y a manera de entender el arte literario, creo que la puntuación que más justicia haría a la novela “Victus. Barcelona 1714” del escritor barcelonés Albert Sánchez Piñol, sería de un 8,75/10.

© Luis Alberto Cao

(Para ilustrar la novela he seleccionado una entrevista que Manel Fuentes le hizo al autor. La entrevista está en catalán, porque no he conseguido ninguna entrevista en castellano, pero se entiende bastante bien y creo que merece la pena).

lunes, 29 de octubre de 2012

Cuando pase tu ira. Asa Larsson



Título original: Till dess din vrede upphör
Autor: Asa Larsson.
Traducción: Mayte Giménez y Pontus Sánchez.
ISBN: 978-84-322-1409-7
Editorial: Seix Barral.
Colección: Biblioteca Formentor
Páginas: 368.
Fecha de publicación: 13 de marzo de 2012.


¡Ojalá en el šeol me escondieras,
me ocultaras hasta cuando pase tu ira,
fijaras una fecha para acordarte de mí!
¿Pero puede el hombre muerto revivir?
(Job 14 ,13-14)




“Cuando pase tu ira” de Asa Larsson es la cuarta novela de la serie protagonizada por la fiscal Rebecka Martinsson y la inspectora Anna-María Mella, que tanta fama le ha dado, internacionalmente, a su autora. Tengo que decir, para fijar desde un primer momento mi posición al respecto, que, en cierto modo, me ha decepcionado esta cuarta entrega. Posteriormente analizaré con todo detenimiento el por qué de esta opinión. Como suele ser habitual he leído con mucho detenimiento y atención la novela pero, a pesar de todo y de la mejor actitud, como la que siempre mantengo a la hora de enfrentarme al análisis de una novela, no ha conseguido emocionarme. Esto no quita para que tenga que valorar muy positivamente algunos detalles y recursos técnicos que me han resultado interesantes, así como algunas caracterizaciones, particularmente ambientales, bastante conseguidas y que provocan, en algunos momentos, una asfixiante sensación claustrofóbica.



Como suele ser habitual y con la finalidad de contextualizar y situar al eventual lector de esta reseña, creo que lo más pertinente sería pergeñar, siquiera someramente, la sinopsis argumental de “Cuando pase tu ira”. Para lo cual creo que resulta bastante adecuada a este fin, la recensión que publica la editorial Seix Barral, por lo cual pasaré a transcribirla textualmente.




“Wilma y Simon son dos jóvenes enamorados que han decidido sumergirse en el helado lago de Vittangijärvi, en el norte de Suecia, en busca de los restos de un avión alemán perdido en 1943. Mientras bucean, alguien corta la cuerda de seguridad de Wilma y tapa el orificio de salida en el hielo. No podrán escapar. Cuando la primavera se acerca al norte de Suecia, el cuerpo de Wilma emerge de las aguas del río Torneälven. Al mismo tiempo, una figura fantasmal aparece en los sueños de Rebecka Martinsson, la reputada abogada de Kiruna. ¿Es el fantasma del cuerpo que ha aparecido en el río?

Junto a la inspectora de policía Anna-Maria Mella, Rebecka se sume en un enigma que despierta antiguos rumores de colaboradores nazis en Kiruna, un lugar donde la vergüenza y el secreto controlan los recuerdos de la guerra. Y un asesino está dispuesto a seguir matando para mantener el pasado enterrado para siempre bajo el hielo y la nieve.”



En primer lugar y antes de entrar en el análisis de la reseña, me gustaría hacer una breve digresión sobre las dos grandes reinas de la novela negra escandinava. En “Cuando pase tu ira” me ha parecido aún más evidente las similitudes entre Asa Larsson y Camilla Lackberg a la  hora de planificar sus novelas y del uso de las tramas argumentales que vertebran ambas series de novelas y, además, esas similitudes se acentúan novela tras novela. Me atrevería a decir que Asa Larsson es un epígono de Camilla Lackberg. Creo que sería muy interesante entrar en un análisis pormenorizado entre la obra de ambas autoras y sus mutuas influencias, pero creo que, lamentablemente, desbordaría ampliamente la razón de ser esta reseña y, por ende, de este blog literario.



Centrándonos ya en lo que es la reseña en sí, me gustaría decir que me ha parecido muy interesante el punto de vista narrativo, que en determinados momentos de la novela, pone la autora en la persona de Wilma Persson que es la chica que ha sido asesinada. Ya desde el primer momento de la novela sabemos que ha sido asesinada:



“Recuerdo cómo morimos. Lo recuerdo y lo sé. Es así. Hay cosas que sé aunque no las haya vivido en mi propia piel. Pero no lo sé todo, ni mucho menos. No hay reglas fijas. Como pasa con las personas, por ejemplo: a veces son habitaciones abiertas en las que puedo entrar; a veces están cerradas. El tiempo no existe. Está como desintegrado por una batidora.
[...]
Yo tenía diecisiete años. Si ahora estuviera viva tendría dieciocho. Simón tenía casi diecinueve. Me dejó llevar el coche aunque no tuviera el carné. El camino del bosque estaba lleno de socavones. Me gustaba conducir, y soltaba una carcajada con cada bache mientras la grava y las piedras picaban contra el chasis.”


Esta acción de poner la voz narrativa en la muchacha asesinada produce un interesante efecto dramático que, tengo que reconocerlo, Asa Larsson sabe manejar con destreza y maestría durante toda la novela. Incluso en algunos momentos, de alguna manera vemos que Wilma Persson incluso consigue “interactuar” con los otros personajes de la novela.



Tal vez uno de los momentos más conseguidos, desde un punto de vista literario y dramático, sea todo el relato de la inmersión en el lago helado de Wilma y Simón, así como su posterior asesinato. La conseguida sensación claustrofóbica que provoca su lectura demuestra que Asa Larsson es una autora con un gran dominio narrativo en especial, y como ya refería al principio de esta reseña, a la hora de trazar ambientes que llegan a ser un personaje más de la novela. No me resisto a consignar, dentro de esa creación de atmósferas del uso que hace Asa Larsson, en “Cuando pase tu ira”, de la naturaleza y muy especialmente del mundo ornitológico. En esta novela las aves tienen un papel fundamental para ir subrayando, dando pinceladas y contrapunteando y reafirmando a un mismo tiempo, la acción dramática. Sugiero al lector de la novela que reparé en las apariciones de las aves ( cuervos, urracas, golondrinas, búhos, etc) en la novela y su importancia, dentro de la arquitectura dramática. A modo de ejemplo voy a transcribir un breve fragmento



“Veo que mira a los pájaros, que responden con un carraspeo.
Y luego desaparece. Los cuervos me observan con los botones negros y brillantes de cristal que tienen por ojos. No me queda otra que seguir remando.
El sol calienta. Los cuervos abren los picos. Pero calla. Me siento rebosante de felicidad. Me sube por dentro como la savia en el abedul.
Ahora los pájaros alzan el vuelo con un graznido. Se alejan con fuertes aleteos hacia el lugar donde vengo. Desaparecen en el cielo”



Respecto a los personajes me gustaría destacar algunos aspectos. Respecto a los personajes principales, ciñéndome a esta novela en particular, tengo que reconocer que no acaban de convencerme, si acaso un poco más el personaje de la fiscal Rebecka Martinsson, tal vez porque la autora ahonda un poco más en su interior, en su psicología. Por lo demás el resto me parecen planos y faltos de vida, por decirlo de alguna manera los veo previsibles. Pero, sin embargo, en algunos personajes secundarios, muy especialmente los miembros de la familia Krekula, es en donde Asa Larsson consigue describir unos seres atormentados y marginales con un verismo más que apreciable. Sin duda alguna esta descripción y este estudio de caracteres sería con mucho lo mejor de esta novela. Novela que, por otra parte, me ha resultado bastante endeble desde el punto de vista de la trama, del armazón que sustenta el relato. De hecho la novela no queda cerrada de un modo “redondo” porque va a dejar algunos cabos sueltos que, personalmente, me dan una inevitable sensación de insatisfacción.



En cualquier caso, esto no es óbice para reconocer que “Cuando pase tu ira” sea una novela entretenida y fácil de leer; eso sí una novela para pasar el rato y sin grandes pretensiones. Al igual que ocurre en la saga de novelas de Camilla Lackberg vemos que Asa Larsson, al final de la novela, deja un cabo abierto que sugiere la continuación de la serie. Personalmente no me gusta esa “técnica” para fidelizar al lector, me parece tosca y tramposa.



Me ha gustado especialmente la portada del libro. Tras ese aspecto “fractal” se esconde la esencia de la trama de la novela. Sugiero al lector que tras la lectura de “Cuando pase tu ira” repare en la portada y verá cómo resume, de alguna manera, las principales claves de la novela.



El título de esta novela hace referencia, tal y como destaco al principio de la reseña, a una cita del libro bíblico de Job. Y, sin duda alguna, es muy acertada esta cita. Porque nos introduce en todo es complejo mundo de la culpa, de los remordimientos... por eso, y es mi modesta opinión, esta “pseudonovela” negra, sirve a Asa Larsson para llevar a cabo un lúcido análisis de la ira, de sus orígenes y de las causas que la fomentan. Y esa es la óptica bajo la cual he considerado el análisis de esta novela.  Creo que tras el aspecto formal de una novela negra la autora ha querido profundizar en otras realidades más profundas que subyacen en este libro. Bajo esta premisa sí me ha interesado la novela pero, sin embargo, como una novela adscrita al género “negro” creo que es una novela muy “pasable.



Dicho todo lo cual y valorando y sopesando todo lo anteriormente expresado e intentando ser lo más fiel posible a mi manera de entender el arte literario, creo que la puntuación más adecuada y más ajustada a la hora de enjuiciar la novela “Cuando pase tu ira” de la escritora sueca Asa Larsson, sería de un 6,50/10.

© Luis Alberto Cao

 (Os dejo a modo de ilustración un interesante video sobre "Cuando pase tu ira")



martes, 9 de octubre de 2012

El invierno del mundo. Ken Follett.


Título original: Winter of the World.
Autor: Ken Follett.
Traducción: Anuvela
Editorial: PLAZA & JANES EDITORES
ISBN: 9788401353192
Año edición: 2012
Nº de páginas: 960 págs.



“¡Una barricada! Lloyd no pudo evitar pensar en la Revolución francesa, solo que aquello no era una revolución. Los vecinos del East End no pretendían derrocar el gobierno británico. Al contrario, sentían un profundo respeto por sus elecciones, sus consejos municipales y su Parlamento. Les gustaba tanto su sistema de gobierno que estaban dispuestos a defenderlo contra el fascismo, aunque él mismo no quisiera defenderse”. (El invierno del mundo. Ken Follett)



Creo que ya en alguna ocasión, con motivo de alguna reseña anterior, comenté que en este oficio de crítico literario muchas veces hay que hacer auténticos esfuerzos, apelando a la profesionalidad, para terminar de leer algunas novelas. No es el caso de “El invierno del mundo” última novela del gran escritor galés Ken Follett, inserta en la monumental trilogía “The Century”, basada en los hechos históricos acaecidos durante el convulso siglo XX.  A pesar de sus 960 páginas resulta una novela muy entretenida que provoca, en muchos momentos, una lectura francamente adictiva y fascinante.



Tras una lectura muy atenta y minuciosa de “El invierno del mundo” y a modo de introducción a la reseña propiamente dicha, como toma de posición inicial, me gustaría señalar que en líneas generales me ha parecido una magnífica novela, escrita con un firme pulso narrativo, con un absoluto dominio del uso de las tramas y subtramas, y con una brillantísima gradación en el uso de la acción dramática. Sin duda alguna Ken Follett ha alcanzado una madurez artística y técnica que hacen de él uno de los autores más importantes (aunque en mi opinión injustamente vilipendiado por algunos sectores de la critica especializada), como a lo largo de la presente reseña analizaré, con el mayor lujo de detalles que permite la longitud razonable de una reseña literaria. He encontrado, eso sí, en mi modesta opinión, algunos “peros” que condicionan, eso sí mínimamente, mi valoración final de la novela, que lastran la novela y hacen que esta magnífica novela no llegué a la categoría de “magistral”, aunque en muchos tramos del texto, francamente, lo consigue.



En la parte final me gustaría, como ya viene siendo habitual, en la parte más propia del comentario, añadir algunas reflexiones al hilo de esta magnífica novela que tras su atenta y reflexiva lectura, al menos a mí, me ha sugerido muchos puntos de reflexión.



Dicho todo lo cual y antes de entrar en el análisis propiamente dicho y con el fin de situar al eventual lector, creo que lo más adecuado sería pergeñar, siquiera someramente, la sinopsis argumental de esta monumental novela, tanto por su extensión como por su ambición literaria y narrativa. Tomaré como referencia la reseña que propone la propia editorial Plaza & Janés, que me limitaré a trascribir literalmente:



“En el año 1933, Berlín es un foco de agitación política y social. Lady Maud, ahora la esposa de Walter von Ulrich y madre de dos hijos, publica artículos en una revista semanal que ridiculizan al partido nazi mientras su marido manifiesta su oposición en el gobierno. Sin embargo, parece que nada podrá frenar el poder ascendente del canciller Adolf Hitler. Cuando Maud recibe la visita de Ethel Williams y su hijo Lloyd, todos serán testigos de la tiranía y la represión de la nueva Alemania. El reino del Tercer Reich se extenderá hasta Francia y más allá de la frontera rusa. Mientras, en Inglaterra, Lloyd Williams, activista político como su madre, luchará en el ejército británico para intentar frenar dicho avance, antes de alistarse en las brigadas internacionales de la guerra civil española, donde participará en la ofensiva de Zaragoza y la batalla de Belchite. Ty Gwyn, la mansión familiar de los Fitzherbert en País de Gales, se convertirá en acantonamiento para oficiales, y durante su estancia, Lloyd se sentirá atraído por la mujer de Boy Fitzherbert, la rica heredera americana Daisy Peshkov.En esta magnífica novela épica, Ken Follettt transportará al lector a través de una Europa en ruinas, quebrada de nuevo por las guerras y los conflictos ideológicos. Los hijos de las cinco familias, protagonistas de La caída de los gigantes, forjarán su destino en los años turbulentos de la Segunda Guerra Mundial, la guerra civil española, el bombardeo de Pearl Harbor y la era de las bombas atómicas americanas y soviéticas”.



Sé que muchos críticos consideran al escritor galés Ken Follett como un escritor de best-sellers, aplicándole un matiz, en cierto modo, despectivo. A la vista de sus últimas novelas y muy especialmente a partir de su monumental trilogía “The Century” no puedo estar de acuerdo, ni muchos menos compartir, esa opinión. En “El invierno del mundo” Ken Follett nos dará cumplidas muestras de su talento, su conocimiento y su maestría (sí, maestría) en el dominio del arte literario, como veremos un poco más adelante, cuando analicemos formalmente la novela, con momentos puntuales de un realismo y una vivacidad en la narración, que nos sentiremos partícipes, no ya como meros espectadores sino como actores de la acción. Magníficas, solo por poner dos ejemplos la narración de la batalla de Belchite o la manifestación fascista sobre el East-End de Londrés. Ken Follett nos narrará vívidamente, con un pulso narrativo firme esas complicadas escenas de movimientos de masas tan difíciles de narrar.


Como comenté un poco más arriba, en esta novela Ken Follett se aleja, en cierto sentido, del mero escritor de best-seller y novelas de entretenimiento, proponiéndonos una novela de un amplio vuelo literario y con unos presupuestos artísticos elevados. Me ha llamado especialmente la atención, a pesar de los hechos tan dramáticos narrados, de una contención y una sobriedad especialmente reseñable. En esta novela, dada su temática se prestaba a diversos tipos de “concesiones a la galería”, como la narración detallada, e incluso morbosa, de las torturas, crímenes y demás aberraciones, propias del horror, que sobreabundan en la novela. Sin embargo, excepto en muy contadas ocasiones, que además lo requiere la propia lógica de la narración, Ken Follett cubre estas escenas truculentas con un velo de pudor con unas hermosas y bien traídas elipsis narrativas, que sugiriendo, con mucha elegancia, no les resta un ápice de su crudeza.


 
“El invierno del mundo” está estructurada en capítulos que cubren cronológicamente los años más importantes del período que el autor nos narra. Dentro de esos capítulos con mucha habilidad Follett nos plantea pequeños “microcapítulos” poseedores de una coherencia temática y narrativa, en los que nos va entreverando los diferentes hilos narrativos de las sagas familiares de los distintos países. Es precisamente en estos “microcapítulos” donde se aprecia con mayor nitidez esa maestría a la hora de planificar las escenas y de dosificar el uso de la acción, de modo que cada uno de ellos termina, a modo de un folletín, en el momento culminante, dejándonos expectantes en cuanto a la resolución de la acción. Ken Follett es uno de los autores, en la actualidad, con un mayor domino técnico a la hora de dosificar y de estar siempre por encima de lo que está narrando. Precisamente en esta obra, y por ende en toda la trilogía, el autor sabe hacer irreconocible la ficción de la realidad, creando un clima, por momentos, auténticamente subyugante. Follett también demuestra ser un consumador creador de atmósferas y ambientes. Personalmente, tengo que reconocer que me he sentido muy cautivado con su adictiva lectura y que en algunos momentos puntuales, incluso, me he sentido muy afectado.



Quisiera también destacar, de un modo especial, que en este segundo libro de la trilogía, el autor no “pierde el tiempo” volviendo a recordarnos cosas pasadas que ocurrieron en el libro anterior. Pero, y en mi opinión ese es el mérito, se hace perfectamente comprensible, sin tener que ralentizar la acción volviendo atrás, pero sin embargo todo queda perfectamente claro e inteligible. Por otra parte, me gustaría destacar el gran mérito del autor que nos enfrenta en su novela a unos hechos históricos que los lectores ya sabemos de antemano, por la historia, como terminan y que no resta un ápice de interés al relato. Mantener ese interés es tremendamente difícil, únicamente al alcance de un gran artista y escritor, de un gran conocedor de la técnica narrativa.



Tal y como comentaba al principio de la presente reseña, le achacaba a esta monumental novela algunos “peros”. Me explico. La trilogía “The Century” está concebida como la historia de varias familias, de varios países (Alemania y Austria, Reino Unido, Estados Unidos, Rusia), a través de las sucesivas generaciones. En cierto modo se podía asimilar su estructura a un folletín (indudablemente de gran calidad, que duda cabe). Precisamente por esa estructura inherente al Follettín, en mi opinión, hace que en algunos momentos se produzcan situaciones “inverosímiles” (por ejemplo la narración del ataque japonés sobre Pearl Harbor, que resulta francamente cogido por los pelos que los protagonistas estén allí, así como las reuniones con el Presidente de los Estados Unidos, etc).



“El invierno del mundo”, en mi opinión, es una novela que podríamos definir como bizantina, cuanto menos en el aspecto de ver como personajes que creíamos olvidados, de repente aparecen “Deus ex machina” para provocar un giro inesperado “de guión”. A lo largo de la novela hay bastantes ejemplos. Por citar uno, me gustaría señalar el ejemplo de Teresa, la profesora española de alfabetización, que en un momento clave de la novela aparecerá de un modo providencial. Este comentario me da pie, para entrar en el análisis de los personajes en este vasto universo humano que Follett crea para sostener y vivificar esta novela. Ya desde sus primeras novelas, como “El escándalo Modigliani”, Follett se ha caracterizado por un gran creador de personajes. En esta novela, en esta saga, vuelve a mostrarnos su talento a la hora de caracterizar sus personajes y del uso instrumental, en aras al relato que nos está contando, que hace de ellos. Todos y cada uno de ellos exudan vida por los poros. No podría destacar un personaje en particular, sería injusto, porque cada uno de ellos es un ángulo, un punto de vista incomparable en esta gran novela-mosaico y cada uno cumple, sobradamente, con su misión dramática y narrativa. En lo que respecta a la figura del narrador, muy bien elegido por el autor, se trata de un narrador en tercera persona no omnisciente que se limita a acompañar y narrar la acción.



Cuando leía esta novela no he podido evitar sustraerme ante, probablemente, una de las mejores novelas históricas que se han escrito, que no es otra que “Guerra y Paz” de León Tolstoi. Y es curioso porque, a mi modo de ver, son dos grandísimas novelas que comparten muchas cosas en común. No me cabe duda que Ken Follett a la hora de concebir su monumental trilogía tendría en mente la inmortal obra de Tolstoi. Y como no pensar, también, en las similitudes con los “Episodios Nacionales” de D. Benito Pérez Galdós con esa genial idea de recrear la historia mezclándola con la ficción narrativa.



Uno de los inconvenientes que encontrado en la novela y que más me ha molestado y distanciado han sido algunos errores de traducción, tremendamente desagradables. Citaré sólo un par de ellos, aunque por lo general la traducción es bastante correcta y en algunos momentos irreprochable.


-         “Ambas embajadas serán informadas, y no me cabe la menor duda de que sus representantes llamarán a la puerta del Ministerio de Asuntos Exteriores de Wilhelmstrasse dentro de menos de una hora”. (en mi opinión lo correcto sería “en menos de una hora”).
-         “Charlie —dijo Woody intentando disimular su incredulidad—, ¿Daisy y tú estáis cortejando?” (lo correcto sería “Daisy y tú os estáis cortejando?)


Pero sin embargo me gustaría destacar como un uso irreprochable en lengua castellana la construcción siguiente: - ¡Idos todos al infierno!.En este caso es impecable la construcción gramatical del “Idos”, porque el imperativo del verbo "ir" con "os" como enclítico es "idos".



Me encantaría poder entrar más en el fondo de esta novela y profundizar mucho más en esta interesantísima obra, desde un punto de vista analítico, pero, como es habitual, no pretendo destripar las novelas. Prefiero que el lector de esta reseña, si así lo considera, se sumerja en este amplio y profundo océano que es “El invierno del mundo”. Esta vez, más que nunca, se acumulan en mi cuaderno de apuntes decenas de notas que me han surgido a lo largo de esta apasionante lectura, que no me ha dado tregua ni un solo instante.



Como comentaba al principio de la reseña he querido dejar para el final, en la parte más propia del comentario sobre la novela, algunas reflexiones que me ha sugerido este libro. Honestamente he leído “El invierno del mundo” con el corazón encogido. Viendo cómo se iban desarrollando los acontecimientos que Follett nos narra tan magistralmente y no he podido evitar las analogías con la grave crisis tanto económica como social que estamos padeciendo en la actualidad. Cuando leía la desesperación de las gentes, la crisis económica galopante, el paro, la marginación que se vivió en los años 30 en Europa veía claramente reflejada la situación actual. En la novela Follett nos narra esa desesperación que polarizó y radicalizó las opiniones de los ciudadanos.... Sólo espero que la historia nos haya enseñado lo suficiente para no volver a cometer los mismos errores,  que tanto dolor y tanta muerte asoló Europa y el mundo.



Por último y ya para terminar, puesto que creo que estoy desbordando más que de sobra la extensión razonable de una reseña literaria, sí me gustaría, a modo de resumen, recomendar vivamente a todos los seguidores de este blog la lectura de “El invierno del mundo”. En primer lugar como una novela magnífica, casi magistral, que nos llevará en volandas y a pesar de su longitud terminará por hacérsenos corta y, por otra parte, para tener presente esa gran lección que nos ha dado la historia de Europa, de esos caminos por donde no hay que volver a transitar, durante el siglo XX.



Dicho todo lo cual y después de una lectura atenta, minuciosa y desapasionada, y siendo fiel a mi conciencia y a mi modo de entender el arte literario, creo que la puntuación más ajustada y que más haría justicia a la novela “El invierno del mundo” del escritor galés Ken Follett, sería de un 9,00/10.

© Luis Alberto Cao

sábado, 29 de septiembre de 2012

La conjura de Cortés. Matilde Asensi


Título: La conjura de Cortes.
Autor: Matilde Asensi.
Editorial: Planeta.
ISBN: 9788408008033
Año de publicación: 2012.
Páginas: 384.




“La conjura de Cortes” es la última novela publicada por Matilde Asensi y que cierra su trilogía “Martín Ojo de Plata” sobre el siglo de Oro español. A modo de una primera toma de posición, y sin entrar a fondo en el análisis, creo que “La conjura de Cortés” es una novela entretenida, sin grandes pretensiones y que, por desgracia, quedar por debajo de las expectativas que un mayor dominio del oficio literario por parte de la autora podía haber proporcionado. Sin embargo, es justo reconocer que es capaz de cerrar, condensar y satisfacer todas las expectativas abiertas por la trilogía. Sin lugar a dudas es una novela cuyo final satisface plenamente al lector que busca, exclusivamente, una novela de entretenida, que le haga pasar el rato. Sin embargo, si entramos en una análisis más riguroso y escrupuloso enseguida resulta notorio que adolece, en mi opinión, de algunos defectos que devalúan, en cierto modo, mi valoración final sobre ésta, por otra parte, entretenida y, en algunos momentos puntuales, incluso interesante novela, pero que me da la sensación que podía haber dado, literariamente, mucho más.



Pero creo que, antes de pasar a un análisis más exhaustivo de “La conjura de Cortes”, lo más adecuado y pertinente sería pergeñar, siquiera someramente, una breve sinopsis argumental de la novela, para situar, si ha lugar, al eventual lector de estar reseña. Para tal fin utilizaré la recensión de la editorial Planeta, obviamente laudatoria, en mi opinión en demasía.


“La conjura de Cortés culmina el recorrido de Matilde Asensi por el Siglo de Oro español, visto esta vez desde la Nueva España. Una manera de contemplar la historia que le ha hecho acreedora del reconocimiento de los lectores y la crítica, y que, cómo no, está plagada de intrigas, corrupción, aventuras e imaginación.
En esta novela, Catalina se ve obligada a desenmascarar una gran conjura ideada por sus enemigos para derrocar al rey de España. La aparición de un mapa que desvela dónde encontrar el legendario tesoro de Hernán Cortés desempeñará un papel clave en el plan de Catalina para descubrir a los traidores y cumplir su palabra de acabar con los Curvo.
La doble personalidad de Catalina Solís/Martín Nevares se enfrentará además a un grave peligro para su equilibrio: el amor. Una vez más, Matilde Asensi sorprenderá a sus lectores con un final inesperado.
Un broche de oro para la trilogía de Martín Ojo de Plata que siguen millones de lectores.”


En primer lugar me gustaría reseñar que la trilogía “Martín Ojo de Plata” es una trilogía con una coherencia interna que ensambla y sirve de hilo de conductor a las tres novelas que la componen (Tierra firme, Venganza en Sevilla, La conjura de Cortés), no es, como por desgracia estamos comprobando por otras “famosas” trilogías que se están vendiendo tan bien, tres libros forzadamente agrupados en una trilogía. En “Martín Ojo de Plata” podríamos hablar, en cierto modo, de una extensísima novela en tres partes. He puesto la salvedad “en cierto modo” puesto que Matilde Asensi, constantemente nos va recordando episodios ocurridos en las novelas anteriores, probablemente para hacer más fácil la lectura de los “episodios” sueltos, pero que, sin duda, al menos esa es mi opinión, perjudica el resultado y la valoración final de la trilogía. Tal vez la autora ha sido víctima del marketing editorial a la hora de decidirse a escribir una trilogía. Sin duda alguna, por lo expuesto más arriba, el resultado artístico final hubiese sido mucho mejor de haber condensado la trilogía en una voluminosa novela, en tres partes.


Conforme avanzaba en la lectura de esta novela, no he podido sustraerme a evocar a autores españoles como Ortega y Frías, Fernández y González o Pérez Escrich. Sin duda Matilde Asensi bebe de esta tradición decimonónica del folletín histórico español. Al final de esta reseña, en la parte del comentario, precisaré mi opinión respecto de la manera de escribir de Matilde Asensi.


Matilde Asensi, nos plantea la novela con la voz narrativa, en  primera persona en la figura de Martín Ojo de Plata. Es evidente que está decisión narrativa por parte de la autora será determinante para el devenir de la narración. Personalmente, y al menos esa es mi opinión, no soy muy partidario para este tipo de novelas del uso de la narración en primera persona que lastra y, de algún modo, constriñe el punto de vista a la hora de narrar un fresco histórico.


En lo que respecta al diseño de los personajes, tengo que reconocer que ha resultado, por decirlo de alguna manera, desigual. Por lo general Matilde Asensi, nos plantea unos personajes toscos, en lo que respecta a su caracterización. Echo de menos unos personajes más “carnales”, que muestren unos perfiles más poliédricos y, tal vez, menos maniqueos. El personaje central y protagonista de la novela, así como de toda la trilogía, Catalina y su “alter ego” Martín Ojo de Plata, me produce una sensación difusa que no me acabo de creer y que no termina por encandilarme. He reflexionado bastante sobre el por qué este personaje me ha resultado difícil de creer. Fundamentalmente podría apoyar esta aseveración en su incoherencia histórica en lo que representaba, por desgracia, el papel de la mujer en aquella época. Resulta altamente increíble que su tripulación, enteramente masculina, respetará de ese modo a una mujer, que por muy travestida que estuviese, a todos les resultaba evidente su feminidad. Sin embargo, el punto más débil de todo el relato es la incapacidad de Matilde Asensi para saber narrar de un modo convincente la “hebra” romántica o sentimental de la novela. Tal vez ese sea el gran handicap de la autora que, en mi opinión, no ha sabido coger el punto a la narración “romántica” que se esboza continuamente pero nunca se resuelve.

Por otra parte, en mi opinión, la autora se pierde en demasiados “meandros” del relato central que poco o nada aportan a la narración y que, sin duda, distraen y alejan al lector del relato principal. Por decirlo de alguna manera le llamaría “digresiones gratuitas”.


Desde un punto de vista formal Matilde Asensi abusa de los diálogos. De acuerdo, entiendo que el uso de los diálogos proporciona dinamismo a la narración, pero es que en “La conjura de Cortes” el uso sobreabundante de los diálogos empobrece literariamente la narración. Es precisamente este empobrecimiento literario es la razón por la cual, al principio de esta reseña, emparentaba esta trilogía con el folletín español del siglo XIX. No puedo resistirme a comentar que, al leer la novela, me recordaba vivamente a la serie del Capitán Alatriste, de Arturo Pérez Reverte. Es evidente que Matilde Asensi en esta trilogía es deudora de Pérez Reverte. Por ejemplo en los usos arcaicos del lenguaje, en la caracterización de sus personajes, así como el ya referido aire “folletinesco”. Sin duda está sensación que me producen de “déjà vu” estas dos series de novelas, sea la formación periodística de los autores. Me explico. Los autores que provienen del mundo periodístico, excepto algunas honrosas excepciones, suelen escribir con una prosa demasiado pegada a la crónica periodística... particularmente me resulta una literatura que, independientemente de que suelen novelas muy entretenidas, no me acaba de satisfacer ni estilística ni artísticamente (pero eso ya es una opinión muy personal). Otro punto en el que me gustaría detenerme, centrándome un poco más en el análisis lingüístico de la novela, es en el uso arcaizante, en algunos diálogos, del castellano, buscando emular e imitar el lenguaje del siglo de Oro. Loable intento éste, que duda cabe, pero que junto con expresiones bastante ajustadas a la época, la autora desliza expresiones que dudo muchísimo que se utilizasen en aquella época. Echo de menos, también, tratándose de una novela con sabor marinero, la poca utilización de un léxico tan rico, extenso y prolijo como es el propio de la marinería, que es un todo submundo dentro del léxico de nuestro idioma. En ese aspecto me parece que hace un uso paupérrimo del lenguaje, que se prestaba, hablando con la propiedad que se presupone a las gentes de mar, a un desbordante “mar” de palabras del léxico de las gentes de la mar. Llegados a este punto, no me voy a resistir a citar, textualmente, un interesante fragmento que nos muestra una curiosa etimología:


“—Un hurakan —porfió—. Ah, perdonadme. Es una palabra maya, el nombre de uno de nuestros antiguos dioses, el dios que, con su aliento, creó la tierra. Nosotros llamamos hurakan a esos grandísimos vientos y grandísimas lluvias que provocan tempestades muy excesivas y destruyen los pueblos, arrancan los árboles y hunden las naos levantando el agua hasta los cielos”.


En “La conjura de Cortés” Matilde Asensi cierra el circulo de la trilogía y, honradamente, creo que lo hace de un modo bastante correcto, dados los mimbres que sustentan la novela, satisfaciendo las expectativas del lector. Aunque en mi opinión, con mucha diferencia, la mejor novela de toda la trilogía es “Venganza en Sevilla”.

Como ya comenté un poco más arriba, me ha distanciado un poco en la lectura de “La venganza de Cortes”, las continúas referencias que Matilde Asensi hace de circunstancias acaecidas en novelas anteriores. Entiendo, por una parte, que estas referencias sirven para recordar al lector determinados hechos, pero su uso, en algunos momentos abusivos, en mi opinión, distancian y ralentizan la acción. Supongo que todo esto viene por esa división forzada de esta historia en tres novelas y por el hecho de intentar hacer “leíbles”, y por tanto “vendibles”, las novelas independientemente, de modo que sean lo más inteligibles posibles. Del mismo modo que critico esa división artificial por parte, probablemente, de la editorial Planeta, no me duelen prendas en destacar la magnífica y muy cuidada edición de la trilogía “Martín Ojo de Plata” por parte de Planeta.


Por último y para no extenderme ya mucho más, en la reseña de esta novela y entrando, más propiamente, en la parte del comentario, tal y cómo anunciaba al comienzo de la reseña, me gustaría añadir unas palabras sobre la escritura de Matilde Asensi. Creo, honestamente, que la autora está muy lastrada, a la hora de su estilo literario, por su profesión periodística y ese estilo propio de su profesión. El uso sobreabundante de los diálogos, si bien puede parecer adecuado a una novela de “acción”, de “aventuras”, me parece exagerado, así como su narración demasiado “periodística”. Personalmente echo de menos una mayor elaboración literaria y una más cuidadosa planificación formal y estilística. “La conjura de Cortes” creo que es una novela entretenida y amable de leer, pero que, por desgracia, no me aporta nada y probablemente dentro de un tiempo no  dejará ningún poso en mí y es una pena, porque Matilde Asensi creo que tiene capacidad para dar el salto y abordar novelas con mayor calado y ambición literaria. Y precisamente si me muestro exigente con esta autora es porque creo que puede dar mucho más de sí, abandonando este camino de literatura fácil (de leer y especialmente de vender) por el que ha elegido desarrollar su carrera literaria.


Dicho todo lo cual, creo que, tras valorar con la mayor honestidad posible y siendo fiel a mi conciencia y a mi manera de entender el arte literario, creo que la valoración que haría más justicia a la novela “La conjura de Cortes” de la escritora alicantina Matilde Asensi, sería de un 6,25/10.
© Luis Alberto Cao