miércoles, 8 de febrero de 2012

El temblor del héroe. Álvaro Pombo




Título: El temblor del héroe.
Autor: Álvaro Pombo.
ISBN: 9788423324910
Editorial Ediciones Destino
Colección: Áncora y Delfín.
Páginas: 222
Año de publicación 2012.



“El temblor del héroe” es la última novela de Álvaro Pombo, que fue galardonada con el Premio Nadal de novela en su edición de 2012. Se trata de una novela compleja, densa y “extraña”, por definirla de algún modo. Es un texto oscuro y repleto de divagaciones y citas filosóficas que, en mi opinión, resultan extremadamente pedantes y claramente prescindibles. Pero en cualquier caso, y de momento, sólo trato de establecer, a grosso modo, las líneas generales de mi opinión, obviamente de modo un tanto genérico, sobre la novela que voy a reseñar y a tratar de analizar y comentar para entrar con posterioridad más en profundidad.


Después de leer con mucha atención la novela “El temblor del héroe” me ha quedado la sensación de que estamos, por decirlo de alguna manera, ante una novela “experimental”, con todo lo que ello comporta. Aún así, es indudable que Álvaro Pombo ha arriesgado mucho en esta novela, con una actitud que me atrevería a definir como valiente, siendo uno de los grandes escritores del panorama literario español, y por tanto, teniendo mucho que perder, como también analizaremos con más detenimiento.



Como es habitual y para circunscribir el ámbito de esta reseña, vamos a comenzar por hacer una somera sinopsis argumental de la novela. En este caso voy a citar textualmente el resumen que aparece en la contraportada del libro:


“Román es un profesor universitario jubilado al que invade la nostalgia de los días luminosos de la pedagogía en que fascinaba a sus alumnos despertándoles el amor por el saber y ayudándoles a alcanzar una vida más noble y más alta.


Entre sus antiguos alumnos están Elena y Eugenio, una pareja de médicos a los que todavía trata y con los que ha establecido complejas relaciones en lo intelectual y en lo sentimental.


Por otra parte, halagado por el interés hacia su persona que demuestra un joven periodista, Héctor, permite que éste entre en su vida sin sospechar que el pasado torturado del nuevo personaje le atrapará en una situación en la que es incapaz de tomar decisiones, de comprometerse con el drama al que asiste.”



Como comentaba en la cabecera de estar reseña “El temblor del héroe” es una novela densa, filosófica, incluso me atrevería a decir que académica, oxoniense (como dice el propio Álvaro Pombo en su novela). Personalmente me ha resultado en algunos momentos excesivamente “académica” y en muchos momentos francamente pedante y aburrida. El texto está trufado de citas y más citas filosóficas, que sin duda dan muestra de la erudición del autor, pero, personalmente, creo que no aportan nada al relato en sí. La mayoría de las citas están escritas en inglés y en latín. Tal vez suponga el autor que todos debemos conocer las lenguas de Cicerón y Shakespeare; pero lamentablemente no se equivoca. Se echa de menos una traducción al castellano de todas esas citas, cuanto menos en unas aclaraciones a pie de página. Sin embargo me llama la atención que cuando, por ejemplo, cita a Kierkegaard o a Kant no los citan ni en danés, ni en alemán. En todo este maremagnum de citas Álvaro Pombo, con mucho sentido del humor se autocita refiriendo un poema suyo. No olvidemos que el autor es un más que notable poeta. En cualquier caso y como comentaba a veces el texto resulta de una pedantería realmente insufrible, voy a permitirme citar un ejemplo:


“Tenía el don predigital del uso transtextual de los textos” (sic)



La novela está estructurada en 24 capítulos, que funcionan a modo de micro escenas, con una unidad temática. Y en mi opinión representa una especie de cursillo de filosofía al modo platónico. Me explico. Articulado sobre una serie de diálogos, tal y como el genial filósofo griego exponía sus pensamientos. De hecho en la propia novela el autor nos cita textualmente uno de sus más famosos diálogos “El banquete”. Además el autor nos expone todo este saber filosófico de un modo francamente farragoso. El propio Álvaro Pombo nos lo ratifica en su propia novela:



“Porque la filosofía es ante todo un lenguaje sobreabundante, excesivo y poético, digan lo que digan los positivistas contra esa nuestra gigantomaquia”.




 
En cuanto al análisis de los personajes, el autor se centra principalmente en Román, Bernardo y Héctor, porque tanto Elena como Eugenio, son tratados de un modo más superficial. De algún modo el autor nos plantea y nos sugiere un triángulo amoroso subyacente, no resuelto. Y es precisamente este “conflicto” el nudo gordiano de la trama. En este punto me gustaría detenerme un poco para hablar de otro de los grandes personajes de la novela que es, en mi opinión, la figura del narrador. En esta novela me ha impresionado la creación (la recreación) que hace el autor de la figura del narrador. En esta novela tan filosófica y, por lo tanto, tan helenista, el narrador adopta la posición de preponderancia absoluta. El narrador será como una especie de deidad olímpica del panteón griego que asiste hierático a todo el drama que se desarrolla. Desde su altura de dios contempla con indiferencia el devenir y el sufrimiento de los humanos. El narrador está, claramente, en un plano de superioridad.


Cuando leía esta novela, tan rica en sugerencias filosófico-literarias, no he podido sustraerme a recordar una figura señera en la historia de la literatura de la que, con toda seguridad bebió el autor. Me refiero al personaje protagonista de la obra de Moliére “El tartufo”. No diré mucho más para no reventar la novela al eventual lector. Pero esa figura del tartufo es retomada en esta novela por Álvaro Pombo.



Como comentaba en esta novela “excesiva” la prosa es sobreabundante, barroca, me atrevería a decir que, incluso, culteranista. De hecho he encontrado leyendo la novela algunas expresiones que no he conseguido encontrar en ningún diccionario. Por ejemplo la locución “a corrumbillos”. Ignoro si es un localismo, pero  si algún amable lector de estar reseña sabe qué es, me encantaría que me dejase un comentario explicándomelo. También en algunas ocasiones el autor emplea, en mi opinión indebidamente algunos términos. Por ejemplo:


“La memoria, sin embargo, inmediata, de Bernardo, su citomanía impenitente, musita: Rex tremendae majestatis, etc…”


Ignoro a qué se refiere el autor con la palabra citomanía, cuyo significado es deseo anormal por alimentarse. Supongo que se tratará de una errata de imprenta.



A pesar de todo tengo que congratularme de que Álvaro Pombo, dado su prestigio y su maestría literaria se haya permitido experimentar  y escribir esta “frivolité”. Cuando me he sentado a escribir esta reseña he recordado a otro de nuestros grandes autores, Miguel Delibes que al final de su carrera se permitió dar un salto artístico y alejarse de su mundo novelístico habitual y escribió “El hereje”.  En mi opinión, y a pesar de todo, creo que “El temblor del héroe” es una novela que me ha resultado interesante a ratos, a pesar de sus “excesos” y sobre todo por su valor experimental  y vanguardista. Esta novela sólo se la pueden permitir autores ya consagrados y que no tienen la intención de vender libros como churros. El autor, por su edad,  por su prestigio, puede permitirse escribir esta novela. Porque evidentemente, y ojalá me equivoque creo que “El temblor del héroe” no va a ser, ni muchos menos, un superventas. Esta obra requiere un tipo de lector reflexivo y alejado de los ya transitados y muy trillados caminos de los bestsellers.


En cuanto al fondo de la novela resulta desalentador y descorazonador. El autor nos plantea la cobardía, la culpa y como la confianza y la amistad pueden ser socavadas en cualquier momento, por las razones más espurias. Creo que Álvaro Pombo se pone en la piel de Román y lo utiliza como su trasunto literario. Y esto le permite reflexionar sobre la vejez, la perdida de las amistades y sobre todo, tener la sensación de que su tiempo ya ha pasado. El propio Román nos dice haciéndose portavoz de todo este desaliento la siguiente frase:


“El gran problema que se tiene- piensa Román- es que no sentimos nada. Yo mismo ahora no siento ningún sentimiento”.



A modo de resumen me gustaría precisar algunas cosas. Creo que esta novela va a ser difícilmente comprendida, a lo que puede contribuir su densidad y compacidad. A ello también contribuirá que argumentalmente es una novela en la que sobreabunda la estaticidad y la introspección. Un texto en el que se sugiere más que se muestra y en el que reconozco requiere mucho esfuerzo del lector para entrar. Tal vez por las continuas digresiones de un alto calado filosófico y a continuas citas de un alto grado de erudición.


Empecé esta reseña diciendo que “El temblor del héroe” era una novela experimental. Y es cierto, pero creo que lamentablemente no pasa, ni consigue trasmitir mucho más allá de eso.


Dicho todo lo cual y teniendo en cuenta todo lo ya referido creo que la puntuación que, en mi opinión, haría mas justicia a la hora de valorar “El temblor del héroe”, ganadora del prestigioso Premio Nadal 2012, de Álvaro Pombo sería de un 5,50/10.


© Luis Alberto Cao


sábado, 4 de febrero de 2012

Yo, mi, me… contigo. David Safier



Título original: Plötzlich Shakespeare.
Autor: David Safier
Traducción: Lidia Álvarez Grifoll
Editorial: Seix-Barral
ISBN: 9788432209413
Páginas: 304.
Año de esta edición: 2011.




“Yo, mi, me … contigo” es la última novela que ha publicado en España el autor germano David Safier. Este autor se dio a conocer con su primera novela “Maldito Karma” que fue todo un bestseller. Como iré desgranando y analizando a lo largo de esta reseña David Safier ha conseguido  hacerse un hueco entre los autores de este subgénero de las novelas de humor. Lógicamente al hablar de este subgénero no puedo menos de citar a Tom Sharpe con su divertida saga de Wilt, así como otras novelas, que más adelante referiré, que en mi opinión han influido al autor a la hora de escribir esta novela. Vaya por delante, que estamos hablando de una novela con escasas pretensiones literarias, que lo único que busca y pretende es entretener y hacer pasar un buen rato. El problema es que no acaba de conseguirlo y se pierde en chistes fáciles y manidos. Da la sensación que la novela está construida a base de retales para ir enhebrando sus “gags”.


Como es habitual comenzaremos por transcribir una breve sinopsis para situar, desde un punto de vista argumental, al lector:


“Ya es bastante difícil que un hombre y una mujer compartan la vida. Pero cuando un hombre y una mujer tienen que compartir además el mismo cuerpo, el caos es completo… Rosa busca soluciones para su corazón roto. Un día, mediante hipnosis, es transportada al pasado, con tan mala fortuna que se ve transformada en un caballero que está batiéndose en duelo. Estamos en el año 1594, y ese hombre se llama William Shakespeare. Rosa no podrá volver al presente hasta que descubra qué es el verdadero amor, y para lograrlo sólo cuenta con la ayuda de un Shakespeare enamoradizo que odia sentirse controlado por una mujer. Mientras discuten entre ellos compartiendo un mismo cuerpo, se darán cuenta de que antes de poder amar a alguien deben aprender a quererse a sí mismos”.



Antes de sentarme a escribir esta reseña me he cuestionado sobre el modo como debía enfocarla. Quiero dejar sentado, antes de comenzar, que personalmente me parece una novela de una calidad ínfima. Esto no quita para reconocer la habilidad del autor para mezclar en esta novela los ingredientes, en su justa proporción, para garantizarle unas cuantiosas ventas. Estos ingredientes son fundamentalmente dos: la moralina de la autoayuda y, por otra parte, un texto sencillo y sin excesivas pretensiones que no requiera grandes quebraderos de cabeza, y todo esto sazonado con unas dosis de humor. Pero vamos a analizar un poco más despacio cómo David Safier ha incluido todos estos ingredientes.



En “Yo, mi, me … contigo” resulta evidente, ya desde el comienzo de la novela, que su finalidad es claramente de autoayuda. Rosa representa a una treintañera, insatisfecha con su físico, asidua a los agencias de contactos de internet, que piensa que ha perdido para siempre al amor de su vida… Por cierto ¿todo esto no os recuerda a una famosa novela, de una autora británica, que, por cierto, fue llevada al cine? Ya desde las primeras páginas de la novela me pareció evidente su parecido con “El diario de Bridget Jones” de Helen Fielding. Por eso comentaba un poco más arriba la habilidad de David Safier aprovechando retales exitosos para escribir su obra. Después de toda la peripecia que vive Rosa en el cuerpo de Shakespeare, la novela culmina con su “vena” de autoayuda explícita, que me voy a permitir transcribir literalmente:


“Sólo cuando se ama a sí mismo puede amar de todo corazón a los amigos, la vida, el mundo… o incluso a su pareja”.



La trama resulta absolutamente surrealista, eso sí narrada de un modo simple y lineal, que no suponga ningún esfuerzo para el lector. De hecho, si analizamos con un poco más de atención el texto, veremos que más que una novela parecería un guión de una típica “sitcom” (comedia de situación), sus diálogos breves y funcionales, como meros vehículos para propiciar la situación cómica. Me gustaría detenerme un poco para analizar el sentido del humor, por cierto un humor bastante burdo en algunos momentos, del que hace gala el autor. Fundamentalmente sus “golpes” de humor suelen ser de naturaleza escatológica. Esto se ve de un modo más explicito en la escena en que Shakespeare/Rosa encuentra a la reina Isabel I de Inglaterra sentada en el “trono” del excusado. O bien todo lo relativo al sexo y el erotismo, véase la escena cuando se baña desnuda la condesa María en el lago. Por lo tanto nada que ver con un sentido del humor fino e inteligente.




 
He echado en falta en la edición española de la novela, de algunas notas al pie de página. Me explico. El autor hace muchos juegos de palabras, con expresiones en inglés, que para el lector que no conozca la lengua de Shakespeare resultarán totalmente incomprensibles. Sin embargo hay que reconocer el mérito y el trabajo de la traductora, Lidia Álvarez Grifoll, en una novela dificilísima de traducir con juegos de palabras y retruécanos intraducibles al castellano que Lidia ha sabido verter con bastante fortuna a nuestra lengua. Sin embargo en algunas expresiones pienso que no ha estado tan afortunada. Citaré un par de ejemplos. Al principio de la novela el autor nos dice, refiriéndose a Rosa: “Las pantorrillas demasiado gruesas y, con mala luz, parecía un puma con la tripa caída” A mi, personalmente ese “con mala luz” me resulta muy extraño en castellano, casi cacofónico. Creo que hubiese sonado mucho más correcto diciendo “en penumbra”. En este otro ejemplo aún resulta más evidente “Me dolía la herida del cuello y me hacían daño (sic) los brazos”, me parece una pésima traducción decir “me hacían daño”, cuando lo más obvio y lo más correcto sería decir “me dolían los brazos”.  Por otro lado, me ha resultado también muy curioso y original, cuando Shakespeare y Rosa dialogan entre ellos dentro del cuerpo de Shakespeare y ambos utilizan la primera persona del singular. Me ha parecido un buen recurso literario para expresar que ambos, de algún modo, son el mismo.



En “Yo, mi, me… contigo” de alguna manera el autor vuelve a transitar por caminos ya andados en “Maldito Karma”. Vemos que el Conde de Essex, es exactamente igual que Jan que es el gran amor de Rosa y que la mujer de la que está enamorado Essex es idéntica a la mujer de Jan, sugiriendo todo ese tema de las reencarnaciones y como todas nuestras acciones que hagamos redundan en nuestro Karma y que el amor está por encima de todo (todo muy autoayuda new-age). Como resulta evidente esta novela no nos aporta prácticamente nada nuevo, no deja de ser una novela más siguiendo esa senda de “Maldito Karma” que le ha reportado pingües beneficios al señor Safier.



La novela termina la peripecia de Rosa en el cuerpo de Shakespeare de un modo absurdo y lamentable, digno colofón a esta novela que, en mi opinión, me parece totalmente prescindible. Admito que pueda resultar divertida, por momentos, pero que no espere, en ningún caso, el eventual lector de “Yo, mi, me … contigo” nada más… porque no lo encontrará.


Me ha llamado la atención que en la portada, tanto en el caso de “Maldito Karma” como en esta novela, aparezcan un perro y un gato. Honestamente no entiendo la relación con la novela, la verdad.


Ya para ir terminando me gustaría compartir una reflexión con vosotros. Es curioso, porque en esta reseña me ha ocurrido lo contrario que en la inmensa mayoría de las demás que he hecho hasta ahora. En las otras reseñas siempre se me quedaban multitud de notas y apuntes en el tintero, dignas de ser analizadas y comentadas,  que no podía publicar por razones de espacio. En este caso no ha ocurrido así.



Dicho todo lo cual e intentando ser lo más justo a la hora de enjuiciar esta novela, y considerando todo lo dicho anteriormente creo que la puntuación más adecuada para “Yo, mi, me… contigo” de David Safier sería de un 3,00/10.


© Luis Alberto Cao

(Para ambientar la reseña y situar al lector he colgado un video sobre la ciudad de Stratford- upon-avon cuna del inmortal dramaturgo inglés)



martes, 31 de enero de 2012

El síndrome E. Franck Thilliez.

Título original: Le síndrome E.
Autor: Franck Thilliez.
Traducción: Joan Riambau Möller.
ISBN: 9788423345311.
Editorial Destino.
Colección Áncora & delfín.
Páginas: 576.
Año de edición: 2001.



Impactante, turbadora y profundamente desasosegadora. He querido empezar esta reseña de la novela “El síndrome E” del escritor galo Franck Thilliez, con estos epítetos. Epítetos que reflejan mi estado de ánimo después de su lectura. Este es un thriller que apela directamente a las vísceras, un auténtico torpedo en la línea de flotación. Un libro que al terminar su lectura obliga a detenerse y pensar, sobre la carga de profundidad que se halla en su interior. Al final de esta reseña/comentario me extenderé algo más sobre este particular. . Su lectura llega a ser adictiva y sabe mantener alto el interés desde la primera línea hasta la última, en el primer caso metafóricamente y en el segundo textualmente, ya que esta novela no dejara de deparar sorpresas hasta en la última línea (literalmente). Bajo estos presupuestos me dispongo a analizar en profundidad esta novela e intentaré objetivar, todo lo posible, mis opiniones al respecto.



Como suele ser habitual en todas mis reseñas creo que lo mejor será, para situar al lector y contextualizar mis comentarios, reseñar someramente la sinopsis argumental de esta rica e interesante novela. He decidido seguir las palabras del autor para resumir su propia novela.



“Desde los barrios de El cairo a los orfelinatos de Canadá en los años 50, una historia que se adentra en algo atemorizador e impactante bautizado como el Síndrome E. Un hecho muy extraño altera el verano de la teniente Lucie Hennebelle: un ex amante suyo se ha quedado ciego cuando visionaba un cortometraje que acababa de comprar. Una película, muda, anónima, con un toque malsano, diabólico y enigmático. A trescientos kilómetros de distancia, el comisario Franck Sharko, acepta volver al servicio bajo la presión de sus jefes, tras haber abandonado el departamento. Se han hallado cinco cadáveres a dos metros bajo tierra que resultan imposibles de identificar, ya que tienen las manos cortadas, la cabeza abierta y cerebro, dientes y ojos extraídos”.



En primer lugar, y para ser franco con todos mis lectores, debo decir que “El síndrome E” no es una novela que vaya a pasar a la historia de la literatura; le falta una planteamiento estilístico y literario. Pero sí que es un “best-seller” que resulta interesante y muy adictivo. En esta novela Franck Thilliez ha sabido tejer, minuciosamente y con mucha sabiduría, una trama que sabe atrapar e ir enredando al lector página tras página. De hecho el arranque de la novela ya es impresionante de por sí, cuando vemos que Ludovic Sénéchal, que fue durante siete meses la pareja de la teniente Hennebel, la protagonista, ha perdido la vista después del visionado de una vieja película muda. En esa película se refleja todo el odio y la maldad de una mente enferma.  Y a partir de ese momento la novela será una montaña rusa de emociones. Lo que sí que me gustaría precisar es que el autor “juega limpio” y no se guarda ningún dato esencial ni pretende engañar al lector. Por el contrario, el lector irá desenmarañando la madeja a la par de las investigaciones de los protagonistas. Lo que resulta francamente interesante.  Aunque, en honor a la verdad, debo decir que conforme avanzaba en la lectura del libro, pensaba que Thilliez estaba enrevesando la trama demasiado, que le terminaría llevándole a un callejón sin salida  y me maliciaba que le iba costar rematar la obra de un modo satisfactorio; pero me equivocaba. Franck Thilliez me ha demostrado en esta novela que es un gran autor de novela negra y que sabe manejar los hilos de la acción con mucha habilidad.



Desde un punto de vista formal, debo decir que me ha resultado un texto funcional y en mi opinión muy lastrado por la gramática cinematográfica. Lo cual está muy bien, no digo que no, sobre todo teniendo en cuenta que nuestra sociedad está “hipericonizada”, valga esta palabra que me acabo de inventar; en el sentido de que es fundamentalmente deudora de la imagen. Pero lo gramática literaria es diferente. En decenas de detalles vemos que es una novela muy “cinematográfica”, empezando por la propia película “maligna” y esa plasticidad con la que el autor nos la describe tan vívidamente que casi podemos verla. La narración está estructura en capítulos que al principio nos van mostrando por separado a los dos protagonistas, de un modo independiente, hasta que en un cierto punto convergen ambas historias. “El síndrome E” está contada por un narrador omnisciente en tercera persona, y la historia es prácticamente cronológica, a excepción de la evocación de algunos breves flashbacks en labios de los personajes. El relato se extiende a lo largo de varios países Francia, Bélgica, Egipto, Canadá, Ruanda, Vietnam… y otros países, dibujando una macabra geografía del horror y de la barbarie. Esta multitud de países citada es obligada, para los fines que busca el autor, ya que nos muestra la universalidad de la brutalidad, por encima de países, culturales y cualquier otro condicionante.






Reconozco que he quedado gratamente impresionado por la figura del Comisario Franck Sharko. Este es uno de los grandes méritos de Thilliez. Ha sido capaz de crear un personaje inolvidable. Particularmente interesante me ha parecido su caracterización como un enfermo mental, en concreto esquizofrénico-paranoico. De hecho la novela empieza que le están tratando mediante una serie de descargas cerebrales. Sharko arrastra un drama familiar, que se le representa por la figura de Eugénie que en su mente enferma representa todos esos demonios interiores que arrostra. Vemos que el comisario Sharko es un perdedor, un hombre vapuleado por la vida, un hombre que ha perdido la fe en el género humano, dotado además de un elevado sentido de la justicia. Justicia que a veces se toma él por su cuenta. En esta novela y para que sirva de equilibrio, y a su vez contrapeso, el autor nos presenta a la teniente Lucie Hennebelle. Lucie es madre de dos gemelas a las que tiene que cuidar en solitario, porque el padre la abandonó. Ha intentado buscar pareja, pero no consigue encontrarla, se siente sola. La investigación hará que ambos se conozcan y se aferrarán como dos náufragos el uno al otro, para evitar su hundimiento. En cuanto al resto de los personajes, son claramente episódicos y el autor tampoco se esmera mucho en su dibujo. A esto me refería cuando, un poco más arriba, hablaba que a esta novela le faltaba entidad literaria. Es claramente un libro que busca el entretenimiento, y lo consigue, pero que no busca la excelencia y la belleza literaria.



Todo lo referido en el apartado anterior, nos daría una visión de la novela desde un punto de vista formal y literario. A partir de ahora me gustaría entrar en el comentario sobre el tema de fondo que Franck Thilliez nos plantea en esta inquietante novela. Antes de nada me gustaría precisar que me encantaría alargarme mucho en esta parte, pero me obligaría a entrar en el  fondo de la novela y “destriparla”. Nada más lejos de mi intención. Lo que recomiendo encarecidamente al eventual lector de estas líneas,  es que lea la novela. En cualquier caso voy a dar algunas pinceladas para profundizar un poco más en el comentario de “El síndrome E”.



Fundamentalmente la novela pivota sobre el tema del lavado de cerebro y sus técnicas, así como su utilización. La novela, a pesar de ser una ficción, está muy bien inserta en la realidad. De hecho en el texto el autor nos da muchas informaciones que, personalmente, he comprobado en Internet. De hecho, una vez leída la novela sugeriría al lector que bucease en Internet sobre el “proyecto Mk ultra”. Thilliez también nos hablará de las imágenes subliminales y de cómo pueden modificar nuestra conducta y nuestros deseos. Una de las partes que más me han dado que pensar es cuando el autor nos sugiere que todos esos videojuegos de violencia, tan de moda sobre todo entre los más jóvenes, pueden ir, poco a poco, modelando nuestros cerebros predisponiéndonos inconscientemente a la violencia. Y quién no nos dice que tras esos juegos y todas esas imágenes no haya oscuros y espurios intereses…. Insisto en que me quedo con ganas de comentar muchas más cosas, pero creo que lo único que haría sería perjudicar su recomendable lectura. Pero al menos, voy a permitirme transcribir, aunque sea someramente unas líneas en las que el autor nos habla de las imágenes subliminales:



“Lucie conocía el principio de las imágenes subliminales. Aparecen de manera tan breve que el ojo no tiene tiempo de reconocerlas, a diferencia del cerebro, que sí consigue «verlas». La policía recordó que François Mitterrand utilizó esa técnica en 1988. El rostro del candidato a la presidencia francesa apareció en la careta del informativo de Antenne 2, pero no durante el tiempo suficiente para que el espectador pudiera percibirlo de manera consciente”


“El síndrome E”, es una novela trepidante, que no da un instante de respiro, y además está muy bien rematada y muy bien resulta. Veremos cómo al final el autor cierra todos los interrogantes y todos los cabos que habían quedado sueltos.  Por otra parte el final resulta, al menos en mi opinión, totalmente inesperado y sorprendente. Pero ahí no terminan las emociones de esta montaña rusa. Cuando parece que ya todo ha terminado, en el epílogo, en las últimas líneas Thilliez nos tiene reservada otra sorpresa más, una última vuelta de tuerca.



Incluso en los momentos más delicados narrativamente hablando el autor sabe salir airoso. Uno de esos momentos complicados es cuando nos narra la incipiente relación entre los protagonistas. Recomiendo para los lectores otro de los momentos hermosos de la novela y es cuando definitivamente Eugénie abandona al Comisario Sharko…



Una auténtica lástima no poder extenderme mucho más en el análisis de esta novela. A modo de resumen diré que me ha gustado mucho la historia que cuenta, está bien hilvanada y manejando la “tramoya escénica” con mucho oficio, sin que se note. Sabiendo mezclar la realidad con la ficción con tanta maestría que al final de la novela no sabes distinguir la realidad de la ficción. Pero, desde un punto de vista estrictamente formal, me ha parecido algo pobre, tanto en las caracterizaciones de los personajes secundarios, como en su uso lingüístico. Es evidente que Franck Thillier no busca la excelencia lingüística, busca más el efectismo y las ventas y eso, sobradamente, lo consigue. Por cierto, recientemente sea publicado la última novela de este autor: Gattaca y yo, personalmente, ardo en deseos de leerla, a pesar de pertenecer a este subgrupo literario de literatura de consumo. Por último me gustaría hacer una mención especial a su buena edición y traducción al castellano y particularmente a la portada que me ha parecido especialmente turbadora.



En conclusión, me parece una lectura muy interesante y adictiva, que sabe dosificar con habilidad y oficio el uso de las tramas y por todo eso creo que es muy recomendable como lectura para pasar un buen rato. Ahora bien, que tampoco busquen mucho más que eso de este libro. Por lo tanto y a la vista de todo lo expuesto más arriba y considerando que a la hora de valorar  y enjuiciar una novela me apoyo sobre dos columnas que son el fondo y la forma, creo que la puntuación, en mi opinión, más justa para evaluar la novela “El síndrome E” de Franck Thilliez sería de 7,75/10.


Reseña de Gataca de Franz Thillier en "las bizarrías de Belisa:

http://www.bizarriasdebelisa.com/2012/05/gataca-franck-thilliez.html

© Luis Alberto Cao

viernes, 27 de enero de 2012

Niños feroces. Lorenzo Silva.



Título: Niños feroces.
Autor: Lorenzo Silva
ISBN: 9788423345106
Editorial Ediciones Destino.
Colección: Áncora y Delfín.
Páginas: 395.




Ayer terminé la lectura, atenta y reflexiva, de la última novela de Lorenzo Silva, “Niños feroces” y, como es costumbre, no me he sentado a redactar esta reseña hasta hoy. Creo que es necesario este período de reflexión e introspección antes de enjuiciar y comentar esta novela. Tiempo necesario, sin duda alguna, para aquilatar y objetivar esas vívidas impresiones que aún nos zarandean cuando acabamos de cerrar un libro. Impresiones, creo yo, incompatibles con lo que deber ser un análisis desapasionado, profundo y exhaustivo. “Niños feroces” es una novela de una gran riqueza que se presta a un detenido análisis, más sobre la forma, que desde un punto de vista técnico me parece francamente sobresaliente, rozando en algunos momentos la maestría, que sobre el fondo en sí, que, honestamente, no me ha acabado de convencer mucho. Más adelante me extenderé más sobre éstos y otros detalles de la novela.


Como es habitual, y por seguir un orden lógico para introducir al eventual lector en este relato, comenzaré pergeñando someramente, eso sí, la sinopsis argumental de la novela:


“Lázaro es un joven aspirante a escritor de 24 años de edad. Se considera un joven diferente a todos los demás que le rodean. No se ve haciendo lo que hacen los jóvenes de su edad. Su gran pasión desde su infancia ha sido la literatura. Es un lector voraz que lee una media de 200 libros al año (¡!) Y como todos los grandes lectores, tiene sus veleidades como escritor, pero no es capaz de escribir un relato de más de una docena de páginas. Enseguida se le acaba la inspiración. Y esto le frustra tremendamente. Lázaro decide apuntarse a un taller literario.
Su profesor, que también se llama Lázaro, es un escritor de un cierto éxito. Un día el comenta a su alumno que tiene talento y le propone darle una historia para que él desarrolle una novela. Al día siguiente y para empezar a trabajar sobre la novela le lleva a un funeral. Ese funeral se esta oficiando por el alma de un tal Jorge García Vallejo y Lázaro comprueba que la mayoría de las personas que asisten son falangistas con sus camisas azules, terminan el funeral cantando el “cara al sol”.
El profesor irá guiando a su alumno para que vaya casando las piezas de la vida de Jorge García Vallejo para ir componiendo la novela. Esa novela que le llevará a seguir sus pasos a través de sus viajes con la División Azul a los gélidos campos soviéticos y finalmente a Berlín, como soldado de las Wafen-SS cuando ya era inevitable el hundimiento del régimen nazi…”



Lorenzo Silva es, que duda cabe, uno de nuestros escritores jóvenes más reconocidos en la actualidad. Pero además de eso me ha demostrado que es un gran conocedor del oficio literario y que en “Niños feroces” nos hace toda una demostración empírica de su dominio de la técnica narrativa, como comentaba un poco más arriba que en algunos momentos roza la maestría. El texto está articulado en tres planos narrativos diferentes, que a su vez, como una especie de muñecas rusas, están anidados unos dentro de otros. Pues bien un planteamiento técnicamente tan complejo y difícil de sostener, en la pluma de Lorenzo Silva parece un juego de niños. Y ahí está la dificultad del arte en hacer fácil lo complicado. Está tan bien escrito que estos cambios de nivel narrativo son prácticamente imperceptibles, pero sin embargo, no inducen a la confusión. Estructuralmente la novela no tiene capítulos, ni ningún tipo de división forzada, bastarán esos diferentes niveles para ir punteando brillantemente el ritmo de la narración.



Niños feroces es un texto de obligada lectura para todo aquel que se quiera dedicar al mundo de la literatura. El texto rebosa de sabios consejos para los escritores noveles y derrocha conocimiento de la pedagogía literaria. Voy a permitirme citar sólo un par de ejemplos, aunque sólo en este detalle podría dar lugar a decenas de citas entresacadas de la novela.


“Pues ahora hay que juntar el resto de las piezas. La historia has de contarla de principio a fin. No necesariamente en ese orden, pero sí conviene que el que te lea sepa todo lo relevante cuando la acabe”.


“Con estas palabras, mi profesor me previene contra los deslizamientos que, según él, puede sufrir un escritor a la hora de abordar las escaramuzas amorosas, no menos comprometidas, en lo que al tono se refiere, que las de índole bélica. Y me los enumera:
- El deslizamiento cursi, cuando te dejas llevar y olvidas que lo más probable es que el que te lee no esté lo bastante enamorado como para comprarte tu tarro de almíbar. El deslizamiento melodramático, cuando te sumerges demasiado en los sentimientos y te empapuzas de amarguras que a la postre son contingentes y nimias frente a la amargura fundamental: la de estar aquí para consumirnos y hacernos trizas en el empeño”.



Pero además la novela es obra de una persona enamorada de la literatura y que contagia a los lectores de su pasión. Es una novela que trata sobre la literatura y profundiza en la meta literatura. A lo largo de la novela discurrirán múltiples homenajes, más o menos velados, a grandes figuras de la literatura: Franz Kakfa, Marcel Proust, Walter Benjamin, Ernesto Sábato, Jorge Semprún, Gunther Grass, etc… El autor nos mostrará el poder de la evocación y de las letras como camino y medio para exorcizar nuestros miedos y nuestras angustias. En definitiva el poder transformador y vivificador de la cultura, frente a la barbarie que el autor nos relata. Especialmente rogaría encarecidamente al eventual lector que se deleitase con la parte de la novela que habla de Walter Benjamín.





La novela está amplia y prolijamente documentada, en mi opinión hasta la exageración. Lorenzo Silva en su loable interés por ceñirse al rigor histórico nos “bombardea”, valga el símil bélico, con un ingente “arsenal” de datos y de citas y reseñas bibliográficas. Que, a veces, nos lleva a “perder pie” y distanciarnos del hilo argumental principal del relato.  Estas digresiones, en mi opinión, son claramente excesivas e innecesarias, sobre todo tratándose de una novela. Pero sobre esa cuestión volveré y me extenderé sobre su análisis un poco más adelante, para seguir un cierto orden metodológico.


La prosa de Lorenzo Silva ha ido evolucionando y perfeccionándose con los años, adquiriendo un sello propio. Ese marchamo es la sencillez y la síntesis. Me ha llamado la atención en un par de ocasiones, a lo largo de la novela, que el autor invierte el orden natural del sustantivo-adjetivo. Me explico. Es admisible, sobre todo tratándose de una obra literaria la inversión del orden, poniendo por delante el adjetivo del sustantivo, porque puede producir un interesante efecto estético. Lorenzo Silva nos habla de “la germánica medalla”, que produce un valor más enfático y de mayor enriquecimiento semántico que si dijésemos, en su orden natural “la medalla germánica”. Sin embargo, me ha parecido claramente improcedente la inversión que se produce en la frase “el negro presbítero” refiriéndose a un sacerdote de color. Ese “el negro presbítero” parece darle un matiz, en cierto modo, de perversidad que tal y como  nos cuenta el autor en el relato no ha lugar.



A lo largo de la obra Lorenzo Silva nos demuestra que es un autor con un gran sentido del humor y con una fina ironía, a pesar de tratarse de un tema tan dramático. Un ejemplo de esta ironía, con la que ironiza el propio autor, valga de la redundancia, es “me dijo (Jorge García Vallejo) que entendía que no hubiera escrito su historia. Que había leído un par de libros míos, y que le parecía un escritor demasiado inteligente para pisar ese charco”. Y eso es algo que hay que valorar del autor: que ha arriesgado en esta novela. Lorenzo Silva podía haber seguir con su exitosa serie sobre el sargento Bevilacqua, sin embargo decidió innovar, arriesgar y crecer como autor y como artista.



Al principio de esta reseña, por así decirlo en la declaración de intenciones, hable encomiablemente de la técnica narrativa tan depurada y magistral del autor, pero también hable que, desde el punto de vista del fondo de la novela, no me había acabado de convencer mucho. Voy a intentar explicarme.



En primer lugar me gustaría puntualizar que, en mi opinión, más que una novela, a pesar de ser un relato novelado, niños feroces es, más bien, un ensayo histórico y además muy bien documentado. Las abundantes digresiones que pueblan y abundan en la novela rompen el ritmo narrativo y a mí personalmente no me han gustado. Por otra parte el andamiaje que sustenta el relato me ha parecido pobre y poco creíble. Las situaciones tremendamente forzadas y poco naturales. Por ejemplo todas esas entrevistas con militares españoles en Irak, ese viaje a París, esos videos que le da el profesor, etc… me parecen demasiado metidos con calzador. Los hechos suceden de un modo incoherente, sobre todo en lo que hace referencia al nivel narrativo principal (para entendernos el relato que hace Lázaro el aprendiz de escritor en tiempo presente).



Cuando leía esta novela no he podido sustraerme a la comparación con la novela “Dime quien soy” de Julia Navarro. Esta novela la reseñé, en este mismo blog, en el mes de diciembre del año pasado. Su tramoya argumental es muy parecida y sus similitudes evidentes. En ambos casos los dos protagonistas intentan escribir un libro, pero ese libro se irá escribiendo a partir de una serie de entrevistas. Ya que he sacado a colación este libro diré que, desde un punto de vista literario, sin la menor duda el libro de Lorenzo Silva es muy superior al de Julia Navarro. Pero sin embargo, como novela, como relato, me ha parecido muy superior el de Julia Navarro.



Esto no quita para que reconozca que algunos momentos de “Niños feroces” me hayan llegado a emocionar. Por ejemplo el comienzo de la novela me parece magnífico, apabullante. Sin duda uno de los mejores arranques de novela que he leído últimamente, escrito con una pericia y una técnica logradísima. También me ha emocionado el relato de la batalla de Krasny Bor, así como la caída de Berlín. Ambas escenas muy complejas en su narración. Al final del libro, en boca del joven Lázaro, el autor abre una amplia digresión que, sin duda, es más un ensayo histórico, como comenté un poco más arriba, que una novela. De hecho ese paralelismo final que Lorenzo Silva insinúa con el movimiento del 15 M, en mi opinión, queda fuera de lugar respecto a lo ya narrado con anterioridad. En definitiva la novela termina de un modo que personalmente me ha dejado frío y con esa sensación agridulce de impotencia ante una novela que no me ha dejado plenamente satisfecho. Y es una pena. De todos modos estoy seguro que un artista del talento, del oficio y del dominio la escritura de Lorenzo Silva, sin duda alguna, nos proporcionará gratas sorpresas en sus próximas novelas.


En mi cuaderno de apuntes, han quedado muchas anotaciones y muchos comentarios, que por las exigencias espaciales propias de lo que es  una reseña no me van a permitir extenderme mucho más. Creo que “Niños feroces” es una novela muy interesante, sobre todo para aprender sobre ese período tan oscuro de la historia de Europa y que por desgracia sigue de máxima actualidad en muchos rincones del mundo. Y especialmente recomendable para todos aquellos que alguna vez han sentido la llamada de sentarse ante un folio en blanco.



Dicho todo lo cual y en atención a todo ello, considero que la puntuación más justa y adecuada a la hora de enjuiciar la novela “Niños feroces” de Lorenzo Silva sería de 7,50/10.


© Luis Alberto Cao